2 November, 2024
'Spirou, at your service!' (ill. Piette and Trondheim, 2013; (c) Dupuis and the artists; SR scanlation)
Anniversary / Comic

Scanlation Sunday: Spirou at your service!

Spirou Reporterby Spirou Reporter

'Spirou, at your service!' (ill. Piette and Trondheim, 2013; (c) Dupuis and the artists; SR scanlation)

Two scanlations in one day? Inconceivable! Actually, the Jijé story posted earlier today was really supposed to be for a week ago, but it got delayed, and so here’s this weekend’s scanlation. (OK, so it’s technically Monday by the time this goes up, but let’s ignore that…) This is one of the stories from the 75th anniversary issue of the Journal de Spirou last year (#3914), by Hugo Piette and Lewis Trondheim. It seems to be a prequel to this story posted previously.

'Spirou, at your service!' p.1 (ill. Piette and Trondheim, 2013; (c) Dupuis and the artists; SR scanlation)

'Spirou, at your service!' p.2 (ill. Piette and Trondheim, 2013; (c) Dupuis and the artists; SR scanlation)

'Spirou, at your service!' p.3 (ill. Piette and Trondheim, 2013; (c) Dupuis and the artists; SR scanlation)

'Spirou, at your service!' p.4 (ill. Piette and Trondheim, 2013; (c) Dupuis and the artists; SR scanlation)

If you’re curious about the soda siphon – and really, who wouldn’t be? – take a look at the very first Spirou page.

Related posts:

From 'Brouhaha at the Bookseller' (ill. Piette, Trondheim; (c) Dupuis)Scanlation Sunday: Brouhaha Spirou Anniversary Issue "The better player" or 'Jokarira bien qui jokarira le dernier' (ill. Dany & Yann; (c) Dupuis and the artists; from JDS #3914)Scanlation Sunday: The Better Player 'Spip at the shrink', from JdS #3945 (ill. Trondheim; (c) Dupuis and the artist; SR scanlation)Scanlation Sunday: Spip at the shrink From 'Snowfall' by Schwartz & YannScanlation Sunday: Snowfall

Spirou Reporter

I grew up reading Spirou in Scandinavian translations. Now I'm learning French and trying to decode the originals.

View all posts by Spirou Reporter →

You might also like

Summer contest strip, from 'Journal de Spirou' #4082-4083 (ill. Yoann & Vehlmann; Copyright (c) 2016 Dupuis and the artists; SR scanlation)

Scanlation Sunday: The Littlest Spirou

"Spip on a ship" ('Spip au spi'; ill. Trondheim; (c) Dupuis and the artist; from JdS #3968; SR scanlation)

Scanlation Spipday: Spip on a ship

X75-01 (ill. Darasse; (c) Dupuis; SR scanlation)

X75-01: Darasse

9 thoughts on “Scanlation Sunday: Spirou at your service!”

  1. One thing I didn’t even notice until right now: When the hotel director (M. Papillon, though he’s not named here) gets pickpocketed, he accidentally spritzes the painting behind him, and in the next frame Spirou springs through the canvas… Or maybe [i]from[/i] it?

    In any case, it’s a more direct reference to Rob-Vel & Lafnet’s [url=https://spiroureporter.net/2013/04/21/happy-75th-spirou/]Birth of Spirou[/url] than I realized at first.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.