As previously reported, the 75th anniversary issue of the Journal de Spirou included a whole bunch of short Spirou stories by various authors and artists. Except for the Yoann & Vehlmann tale, it seemed unlikely that any of these would be available in other languages any time soon. However, it turns out that the German magazine Comix has managed to make a deal with Dupuis to republish a selection of these stories in German.
The first to appear is Fabrice Tarrin’s 4-pager Le conte du Champignap (“The Story of Champignap”) in issue 05/2013, now available. The magazine appears to come out more or less monthly, so other stories should follow in not too long. (Comix, with an ungoogleable name and no webpage of its own, apparently has its online presence based here. Welcome, German readers, and thanks for pointing back to the forum!)